While often dismissed as a harmless women’s craft, knitting has in fact been a way for people to come together to reject tyranny and subvert