The portraits of American men on James McMurtry’s album “The Horses and the Hounds” are so vivid, complex, and funny that I nearly missed his